WORSHIP & MEDITATION / Reflexión – June 7, 2026

WORSHIP & MEDITATION / Reflexión – June 6-7, 2026 by Deacon Chuck Zlamal

If there is a pivotal piece of scripture, that sets us, as Catholics, apart from all other Christians, it is found in our Gospel today. John 6 is the source of what truly makes us unique as Catholics – we believe in what is called transubstantiation, that the Eucharist is truly the body and blood of Christ. It is not so, only in the spiritual sense (something called consubstantiation), as many Christian denominations believe. Nor is it merely symbolic, and a nice reminder, as others believe. What we experience each Sunday at the Mass is the changing of mere bread and wine, into what is truly the body and blood of Jesus Christ, which we take within us, and are nourished by.

In our first reading from Deuteronomy, Moses repeats the phrase “a food unknown to your fathers” as he is describing the Manna which kept the people alive. So too, in receiving our Lord bodily each Sunday are we receiving a food unknown to others which will keep us alive and strengthened, and sustain us as we make our way through each week.

If you have any doubts about what a divisive concept this difference in perspectives about the Eucharist actually has been, ponder this for a few moments. When Jesus spoke these words, He had roughly three hundred or so followers, who had been with Him , living in the open country for three years. They had endured all the hardship of living in the open, had travelled untold miles as his ministry took him to many places. Had been persecuted by those who disagreed with what He taught, and had left home and family behind to do all this. There was a very substantial level of commitment involved here. Yet in the space of several paragraphs of John’s recounting of His words, He lost all of them but the twelve, that He knew would remain. You see as Jews, each of these people had been taught since birth that consuming blood sacrifice was anathema to them. So, when Jesus told them directly that they must consume His body and blood, there was much discussion and argument over what that meant. Some thought he was speaking in parable, rather than literally. Our Lord wasted no time in correcting this. His words are not reflected well in the English language, as we still simply use the word “eat”. But in the Greek language used to record this dialogue, He shifts gears completely. He stops using the generic verb for eating, which could apply to anything edible, and changes to a verb found in only two places in the bible, both in this narrative. He uses a word that is specific to the gnawing, tearing, and masticating of flesh – there was NO ambiguity left. The people were left with a choice, to take His words as stated, and make the leap of faith to trust Him, or to walk away. Most chose the latter, it was only the twelve who remained, as Peter answered our Lords question – “will you also leave?” Peter simply answered, “Lord, to where would we go, we believe that you have the words of eternal life”. This utterance is the sum and substance of what we accept and place our faith in as Catholics. It is a truth that others still seek, and one that we rely on for our salvation. Lord, where else would we go?

Si hay una pieza clave de la Escritura que nos diferencia, como católicos, de todos los demás cristianos, se encuentra en nuestro Evangelio hoy en día. Juan 6 es la fuente de lo que realmente nos hace únicos como católicos: creemos en lo que se llama transubstanciación, que la Eucaristía es verdaderamente el cuerpo y la sangre de Cristo. No es así, solo en el sentido espiritual (algo llamado consubstanciación), como creen muchas denominaciones cristianas. Tampoco es meramente simbólico, ni un buen recordatorio, como creen otros. Lo que experimentamos cada domingo en la misa es la transformación del simple pan y el vino en lo que es verdaderamente el cuerpo y la sangre de Jesucristo, que tomamos dentro de nosotros y de lo que nos alimentamos.

En nuestra primera lectura del Deuteronomio, Moisés repite la frase un alimento desconocido para vuestros padres mientras describe el maná que mantenía viva a la gente. De igual manera, al recibir a nuestro Señor corporalmente cada domingo recibimos un alimento desconocido para los demás que nos mantendrá vivos y fortalecidos y nos sostendrá mientras avanzamos cada semana.

Si tienes alguna duda sobre lo divisivo que ha sido realmente esta diferencia de perspectivas respecto a la Eucaristía, reflexiona sobre esto durante unos momentos. Cuando Jesús pronunció estas palabras, tenía aproximadamente trescientos seguidores, que habían estado con Él, viviendo en el campo abierto durante tres años. Habían soportado todas las dificultades de vivir al aire libre, habían recorrido millas incontables mientras su ministerio le llevaba a muchos lugares. Había sido perseguido por quienes no estaban de acuerdo con lo que Él enseñaba, y había dejado su hogar y su familia para hacer todo esto. Aquí hubo un nivel muy considerable de compromiso. Sin embargo, en el transcurso de varios párrafos de Juan relatando sus palabras, perdió a todos menos a los doce, que sabía que permanecerían. Verás, como judíos, a cada uno de estos pueblos se les enseñó desde su nacimiento que consumir sacrificios de sangre era anatema para ellos. Así que, cuando Jesús les dijo directamente que debían consumir Su cuerpo y su sangre, hubo mucha discusión y discusión sobre lo que eso significaba. Algunos pensaron que hablaba en parábola, en lugar de literalmente. Nuestro Señor no perdió tiempo en corregir esto. Sus palabras no se reflejan bien en el idioma inglés, ya que seguimos usando simplemente la palabra comer“. Pero en el griego usado para grabar este diálogo, Él cambia completamente de tema. Deja de usar el verbo genérico para comer, que podría aplicarse a cualquier cosa comestible, y cambia a un verbo que solo se encuentra en dos lugares de la Biblia, ambos en esta narrativa. Utiliza una palabra específica para el roer, desgarrar y masticar la carne: NO quedaba ambigüedad. La gente tuvo una elección: tomar Sus palabras tal como las dijo y dar el salto de fe para confiar en Él o marcharse. La mayoría eligió lo segundo, solo quedaron los doce, mientras Pedro respondía a la pregunta de nuestros Señores: ¿también te irás?” Pedro simplemente respondió: Señor, ¿a dónde iríamos? Creemos que tienes las palabras de la vida eterna“. Esta expresión es la suma y la sustancia de lo que aceptamos y en lo que depositamos nuestra fe como católicos. Es una verdad que otros aún buscan, y en la que confiamos para nuestra salvación. Señor, ¿a dónde más iríamos?