Father Fernando’s weekly reflection on the Gospel

15 July 2018

Activities get us tired, routines wear us out and when there is nothing else to do, it make us feel worse. How many people work tirelessly to have time to rest and when they have it, they do not know what to do with that time as well as their health and their life.

After returning from the Mission, the Apostles describe long journeys and according with today’s Gospel, we can see that some of them are looking for attention, some are looking for healing and others food for a spiritual life.

Jesus looks for a place to rest with his disciples, but instead he found the place full of people in need of care, he was moved with pity for them and starts to teach them many things.

In the same way, I would like that among this crowd that is looking for Jesus to learn from him, there were our children that come to the catechesis, youth who are preparing to receive the sacraments and the parents who should work together with their children to have a true Christian formation.

How many Christians today and those we call “indifferent” would like to understand what people from many towns did to follow Jesus and wait for Him as He arrived in the boat to teach them with all his love. Today we need to awake from our indifference and think of true food that is needed for our salvation.

If everyone would follow Jesus every week to learn from his word, we would have a crowded Church to listen to Him and to praise Him. We would have a big crowd to live his teachings and work to transform our world, our homes and our community.

We ask God that the Mission of all Christians at this time will help wake up crowds that can follow Jesus, to be concerned for registering children to the faith formation so they can know him, to have parents be excited to work together with children and young people to make our catechesis a real crowd waiting for Jesus in every class, in every Eucharist to nourish us, to rest in Him and to receive the power of His Holy Spirit to continue proclaiming His message with our Christian life.

God bless you all.

Las actividades cansan, las rutinas nos desgastan y cuando no hay nada que hacer nos hacen sentir peor. Cuántas personas viven trabajando incansablemente para poder descansar y cuando lo alcanzan no saben qué hacer con su tiempo, con su salud y con su vida.

En la misión de los Apóstoles regresan describiendo grandes jornadas y de acuerdo al evangelio de este domingo, podemos ver que muchos están buscando atención, muchos buscan la sanación y el alimento para una vida espiritual.

Jesús busca el lugar para atender a sus apóstoles, pero encuentra el lugar lleno de una multitud necesitada de atención, se conmueve por ellos y se pone a enseñarles muchas cosas.

Como me gustaría que entre esa multitud de personas que buscan a Jesús para aprender de Él, se encontraran nuestros niños que vienen a la catequesis, los jóvenes que se preparan para recibir los sacramentos y los padres de familia que deben trabajar en conjunto con sus hijos por una verdadera formación cristiana.

A cuántos cristianos que hoy llamamos “indiferentes” no les sentaría bien comprender lo que gente de todos los pueblos hicieron para seguir a Jesús y esperarlo cuando llegara en la barca para que con todo su amor les enseñara. Hoy necesitamos despertar de la indiferencia y pensar en el verdadero alimento que se necesita para alcanzar la salvación.

Si todos siguiéramos a Jesús cada semana para aprender de Él, tendríamos la Iglesia con una multitud para escucharlo y alabarlo. Tendríamos una multitud para vivir sus enseñanzas y trabajar por transformar nuestro mundo, nuestros hogares y nuestra comunidad.

Pidamos a Dios que la misión de todos los cristianos en este tiempo ayuden a despertar multitudes que puedan seguir a Jesús, que se preocupen por registrar a los niños a la formación de la fe para que puedan conocerlo, que se entusiasmen los padres de familia a trabajar junto con los niños y los jóvenes para hacer de la catequesis una verdadera multitud que espera a Jesús en cada clase, en cada Eucaristía para alimentarnos de Él, para descansar en Él y recibir la fuerza de su Espíritu Santo para continuar proclamando su mensaje con nuestra vida cristiana.

Dios los bendiga a todos.

10 June 2018

In our Christian life, we trust God through His mercy, may harvest in us the necessary fruits to reach a fair, good and holy life. However, we cannot expect that His grace will just act in us, but also, we must “learn” to walk to reach the goal of being Christians. To give testimony by being God’s children and to participate within the Church in the best possible way, with the knowledge and the conviction of taking part in the construction of the Kingdom of God.

This special task is not achieved as in children’s lives, where it is comfortable with simple ideas, with childlike learning and with a knowledge that is superficial and very easy to forget.

It is not to get out of young people’s life a radiant faith from the drought of their ideas and enthusiasm, amid so many doubts and fears, to profess a faith in something that they do not understand or do not live through. It seems that we sow in the middle of rocks to cultivate unattainable crops, that we will never plow.

This is not to condemn those who do not know, to those who do not live, to those to whom we have not taught or to those who do not teach, or those who have given a bad example or to those who prevent us from learning the truths of our faith.

Today, we need to evangelize from the depth of our family to transform, to enlighten, to strengthen, and let the family be fertile soil so that the seed of faith in the lives of their children may not only be accepted, but that it may be the force that would move their lives to reach the true Christian vocation that they must live to answer to God and to build his Kingdom.

For this reason, we call the parents to see the formation of the faith of their children in a different way: with desires of participation, with the necessary enthusiasm to encourage the family to make this process of formation a moment of grace, not only let us to receive Sacraments, but to make us live in the divine grace so we can grow in the knowledge of our Christian faith and to participate as members of the Church.

The registrations for the faith formation courses are open. Please do not hesitate in making this effort so your children may not only attend but that the family in unity may live this time of grace, conversion and commitment to grow in the service, in the participation and in the knowledge of our faith.

May God help us with his divine grace so that we can know His mandates and teachings, so that we can live them in family and together we can help our community to grow in service, with our celebrations, with the knowledge and the welcoming to all to live the faith.

—Father Fernando

10 junio de 2018 2018

En nuestra vida cristiana confiamos en Dios que, a través de su Misericordia, produce en nosotros, los frutos necesarios para alcanzar una vida justa, buena y santa. Pero no estamos esperando que su gracia solamente actúe en nosotros, sino que debemos “aprender” a caminar para alcanzar la meta de ser cristianos, dando testimonio de ser los hijos de Dios y participando de la Iglesia de la mejor manera, con el conocimiento y el convencimiento de participar en la construcción del Reino de Dios.

Esta tarea tan especial no se realiza solamente en la vida de los niños, donde nos conformamos con simple ideas, con aprendizaje infantil y con un conocimiento un poco superficial y muy olvidadizo.

No se trata de sacar de la vida de los jóvenes una fe radiante en medio de la sequedad de sus ideas y entusiasmo, en medio de tantas dudas y miedos, profesar una fe en algo que no entienden o no viven. Pareciera que plantamos en medio de rocas para cultivar cosechas imposibles y que no volveremos a cultivar.

No se trata de condenar a los que no saben, a los que no viven, a los que no les hemos enseñado, a los que no enseñan, a los que nos han dado mal ejemplo o nos han impedido aprender las verdades de nuestra fe.

Hoy necesitamos evangelizar desde lo profundo de nuestra familia, transformar, iluminar, fortalecer y permitir a la familia que sea la tierra abonada para que la semilla de fe en la vida de sus hijos no sólo sea aceptada, sino sea la fuerza que mueva sus vidas para alcanzar la verdadera vocación cristiana que cada uno debe vivir para responder a Dios y construir su Reino.

Por eso hacemos el llamado a los padres de familia, a ver la formación de fe de sus hijos de manera diferente, con esfuerzos de participación, con el entusiasmo necesario para animar a toda la familia para hacer de este proceso de formación un momento de gracia que no sólo nos permite recibir sacramentos, sino vivir en la gracia divina y podemos crecer en el conocimiento de nuestra fe cristiana y en la participación como miembros de la Iglesia.

Están abiertas las inscripciones para los cursos de la formación de la fe, por favor no duden en hacer este esfuerzo, no sólo para que sus hijos asistan sino para que la familia en unidad viva este tiempo de gracia, de conversión y de compromiso para crecer en el servicio, en la participación y en el conocimiento de nuestra fe.

Que Dios nos ayude con su gracia divina para que podamos conocer sus mandatos y enseñanzas, para que podamos vivirlas en familia y juntos podamos ayudar a nuestra comunidad a crecer en servicio, con nuestras celebraciones, con el conocimiento y con la bienvenida a todos para vivir la fe.

—Padre Fernando